TERMOS USADOS NO BEISEBOL BRASILEIRO

‘RASTO’: Vem de “LAST” (laast), que quer dizer último(a), derradeiro(a).

 

‘RASTO BOORU’: Vem de “LAST BALL” (laast ból). Quer dizer última bola. Há árbitros que usam esse termo para avisar que o arremessador pode fazer mais um arremesso de aquecimento.

 

‘REFUTO’: Vem de “LEFT” (léft), que quer dizer esquerdo(a), lado esquerdo etc. Usamos esse termo para designar tanto a área do lado esquerdo do campo externo –“LEFT FIELD” (léft fiild) = jardim esquerdo— como o jogador que defende essa área –“LEFT FIELDER” (léft fiilda^r) = jardineiro esquerdo. 

 

‘RITATTI’: Vem de “RETOUCH” (ritâtch), que quer dizer retoque, retocar, tocar de novo etc. Quando dizemos que o corredor tem de fazer ‘RITATCHI’ numa bola rebatida "fly", significa que ele é obrigado a tocar novamente a base que está ocupando antes de ir à base seguinte.

NOTA: O R dos termos acima não tem o som áspero.