segunda-feira, 4 de junho de 2012

TERMOS USADOS NO BEISEBOL BRASILEIRO

‘RAINA’: Vem de “LINER” (lainar). É uma bola rebatida que vai em linha reta, com força, do "bat" a um defensor, sem tocar o solo. “LINER” = “LINE DRIVE” (lain draiv).
 
‘RAINAPPU’: Vem de “LINE-UP” (lain-âp), que quer dizer formação de jogadores no momento de começar o jogo. É a lista de jogadores escalados para atuar num jogo.
 
RAINAUTO’: Vem de “LINE OUT” (lain aut). Esse termo designa o lance em que o corredor é eliminado por ter desviado da linha de três pés (0,91m).
 
‘RAITO’: Vem de “RIGHT” (rait), que quer dizer direito(a), lado direito etc. Usamos esse termo para designar tanto a área do lado direito do campo externo – “RIGHT FIELD” (rait fiild) = jardim direito— como o jogador que defende essa área –“RIGHT FIELDER” (rait f'iildar)] - jardineiro direito.
 
NOTA: O R dos termos acima não tem o som áspero.

Sem comentários:

Enviar um comentário