domingo, 11 de dezembro de 2011

‘POTEN HITTO’

‘POTEN’ é um vocábulo japonês que expressa o ruído de queda de algo. Usa-se, por exemplo, quando um objeto escapa da mão e vai ao solo <objeto tal escapou da mão e ‘poten’ no chão>. ‘HITTO’ vem do inglês “HIT” (golpe, pancada etc.), que no beisebol e softbol significa rebatida indefensável.

‘POTEN HITTO’ é um “pop fly” (bola rebatida que se eleva bastante mas não vai muito longe) que cai ao solo --nenhum defensor consegue apanhá-lo no ar-- e permite que o batedor-corredor chegue a uma base.   

Sem comentários:

Enviar um comentário