quinta-feira, 13 de novembro de 2014

‘SANSHIN KUSSAI’

Quando um batedor deu várias rebatidas “foul” depois de “two-strike” (dois “strikes”), um beisebolista veterano que estava assistindo ao jogo usou uma expressão que há muito não se ouvia: ‘SANSHIN KUSSAI’.
 
O que ele quis dizer com isso?
 
Lá vai a explicação: ‘SANSHIN’ = eliminação por três “strikes” = “strikeout”; ‘KUSSAI’ significa está com cheiro de; ‘SANSHIN KUSSAI’ = está com cheiro de “strikeout” (ou seja, é indício de que o batedor será eliminado por três “strikes”).

Sem comentários:

Enviar um comentário