TERMOS USADOS NUM JOGO DE BEISEBOL
Jogo da Categoria Veteranos. No
quarto “inning” a equipe na defensiva fez alterações: o interbases substituiu o
arremessador; o arremessador substituído foi ocupar a posição 9, e o jardineiro
direito, a posição 6. O técnico
comunicou as alterações à anotadora oficial da seguinte forma: ‘pitcha’* – ‘raito’*;
‘raito’ – ‘shooto’*; ‘shooto’ – ‘pitcha’.
*‘Pitcha’: Vem de “pitcher” (p'itchar), que quer dizer
arremessador. É o defensor designado para arremessar bolas a batedores.
*‘Raito’ (o R não tem o som áspero): Vem de “right” (rait), que quer dizer
direito(a), lado direito etc. Usamos esse termo para designar tanto a área do
lado direito do campo externo –“right field” (rait fiild) = jardim direito– como
o jogador que defende essa área –“right fielder” (rait f'iildar) = jardineiro
direito.
*‘Shooto’: Vem
de “short” (shóórt), do termo “shortstop” (shóórtstap). É o defensor que fica posicionado entre
a 2ª base e a 3ª base.
Comentários
Enviar um comentário