segunda-feira, 28 de fevereiro de 2011

'GORÔ'

Segunda metade do 9º “inning”, 5 a 4 para a equipe visitante (aquela que inicia o jogo atacando primeiro), bases cheias, 4º batedor no “batter’s box”, 3 “balls” – 2 “strikes”.
 
O arremesso seguinte veio no meio da zona de “strike”. O batedor fez um “swing” (girou o “bat”) vigoroso, mas pegou mal na bola. Conseguiu apenas uma rebatida “ground” fraca em direção ao interbases (“shortstop”) e foi eliminado ... terceira eliminação, “game set” (jogo encerrado).
 
Um torcedor, decepcionado e muito aborrecido, fez o seguinte comentário: “Esse cara teve uma grande oportunidade para virar o jogo, mas desperdiçou-a com um 'gorôzinho' mixuruca”. 
 
O que ele quis dizer com isso?
 
Lá vai a explicação: Quando ele disse 'gorôzinho' mixuruca, estava se referindo à rebatida fraca dada pelo melhor batedor da equipe. 'Gorô' vem de “ground”, do termo inglês “ground ball”, que significa bola no chão, bola rebatida que vai rolando ou pulando sobre o solo. 

Sem comentários:

Enviar um comentário