domingo, 10 de novembro de 2013

‘MI-NOGASHI SANSHIN’ / ‘MI-OKURI SANSHIN’

Terminado um jogo de beisebol da categoria VETERANOS, um jogador comentou: “Com um  ‘mi-nogashi sanshin’ perdemos a chance de empatar ou virar o jogo”.
 
Esse termo japonês é ainda utilizado por jogadores veteranos. Significa “strikeout” deixando a bola passar (sem girar o “bat”). ‘Mi-nogashi’ = deixar passar, deixar escapar; ‘sanshin’ = “strikeout”.
 
Não confundir esse termo com ‘mi-okuri sanshin’, que significa “strikeout” de despedida.

Sem comentários:

Enviar um comentário