TERMOS USADOS NO BEISEBOL BRASILEIRO
‘NOO’
vem de “NO” (nou), que quer dizer não, nenhum, nenhuma etc.
‘NOO
AUTO’: Vem de “NO OUT” (nou aut) = nenhum eliminado, nenhuma eliminação; ‘NOO
BOORU’, de “NO BALL” (nou ból) = nenhum "ball"; ‘NOO KAUNTO’, de “NO
COUNT” (nou kaunt) = não se conta, não é contado; ‘NOO DAN’, de “NO DOWN” (nou
daun) = nenhum abatido (nenhum jogador da ofensiva eliminado, nenhuma
eliminação); ‘NOO EERA’, de “NO ERROR” (nou érar) = nenhum erro, sem
erro; ‘NOO GUEEMU’, de “NO GAME” (nou guéim) = jogo anulado, jogo sem validade;
‘NOO HITTO’, de “NO HIT” (nou hit) = nenhuma rebatida indefensável; ‘NOO PUREI’,
de “NO PLAY” (nou pléi) = jogada nula; ‘NOO RANNA’ (o R não tem o som áspero),
de “NO RUNNER” (nou rânar) = nenhum corredor; ‘NOO SUTORAIKU’, de “NO
STRIKE” (nou straik) = nenhum "strike"; ‘NOO TATTI’, de “NO TOUCH”
(nou tâtch) = não tocou (quando o defensor não consegue tocar o batedor-corredor/corredor
com a bola); ‘NOO BAUNDO’, de “NO BOUND” (nou
baund) = nenhum pulo, nenhum salto, nenhum ricochete (usamos esse termo quando um defensor
apanha uma bola "fly" ou "liner" antes que ela toque o
solo); etc. etc.
Comentários
Enviar um comentário