TERMOS USADOS NO BEISEBOL BRASILEIRO
‘GURAABU’
ou ‘GUROOBU’: Vem de “GLOVE” (glâv), que quer dizer luva.
‘HAAFU
SUINGU’: Vem de “HALF SWING” (haaf swing), que significa meio-“swing” (o
batedor não gira o "bat" completamente).
‘HIA
BOORU’: Vem de “FAIR BALL” (féa ból). Significa rebatida válida. Alguns dizem
simplesmente ‘HIA’. ‘HIA’ vem de “FAIR”, e não de “HERE” (hiar)
como alguns pensam.
‘HITTO’:
Vem de “HIT” (hit), do termo “BASE HIT” (béis hit). Significa rebatida
indefensável –aquela por meio da qual o batedor alcança a 1ª base, ou qualquer
base subsequente, com segurança ("safe"), sem que tenha ocorrido erro
na ação defensiva.
‘HITTO
ENDO RAN’ (o R não tem o som áspero): Vem de “HIT AND RUN” (hit aend rân), que significa bater e correr.
É uma jogada em que o batedor tem de rebater a bola arremessada, com certeza,
porque o corredor já está iniciando a corrida para a base seguinte.
Comentários
Enviar um comentário