domingo, 21 de fevereiro de 2016

TERMOS USADOS NUM JOGO DE BEISEBOL

Jogo da Categoria Veteranos. Segunda metade do 7º “inning” (último “inning”), equipe local em desvantagem no placar (6 – 5). Nenhum eliminado, bases cheias, quarto batedor no “batter’s box”, contagem de bolas arremessadas: 0 – 0. Diante da chance de empatar ou ‘virar o jogo’, o “coach” da 3ª base animou-se e gritou ao batedor: “Noo dan – man rui ; tchansu!".

*Noo Dan: Vem de “no down” (nou daun) = nenhum “out”, nenhuma eliminação.

*Man Rui: É um termo japonês. Significa bases cheias. [Man = cheia; Rui (o R não tem o som áspero) = base].

*Tchansu: Vem de “chance” (tchaens), que significa chance, oportunidade, possibilidade etc. O pessoal usa esse termo quando surge uma situação em que há possibilidade de anotar ponto.

Sem comentários:

Enviar um comentário