quarta-feira, 25 de maio de 2022

TERMOS USADOS NO BEISEBOL/SOFTBOL BRASILEIRO (Observação: * Indica que o termo é japonês ; **indica que o termo é inglês; todos os termos estão escritos como eles são pronunciados; o H tem o som forte)

NAIS [Vem de NICE** (nais), que quer dizer bom/boa, bonito/bonita, belo/bela.] NAIS BANTO vem de NICE BUNT** (nais bânt) = bom bunt; NAIS BATTINGU, de NICE BATTING** (nais b’ating) = boa rebatida; NAIS BOORU, de NICE BALL** (nais bóól) = boa bola, bonita bola, bela bola; NAIS HITTO, de NICE HIT** (nais hit) = bom hit, bonito hit, belo hit; NAIS PITCHINGU, de NICE PITCHING** (nais p’itching) = bom arremesso; NAI PUREI, de NICE PLAY** (nais plei) = boa jogada, bonita jogada, bela jogada; NAIS SEN (escolha) ou NAIS SENKYUU* (escolha de bola)de NICE** (nais) SEN* (escolha) ou NICE** (nais) SENKYUU* (escolha de bola) = boa escolha de bola; NAIS PITCHA (ou NAIS PII), de NICE PITCHER** (nais p’itcha) = bom arremessador; NAIS KYATCHA, de NICE CATCHER** (nais k’atcha) = bom receptor, etc., etc..

NAIYA* [Quer dizer campo interno [NAI (uti) = interno; YA (no) = campo]. O jogador que ocupa uma posição no campo interno é NAIYASHU* [NAIYA = campo interno; SHU = pessoa; NAIYASHU = pessoa que ocupa uma posição no campo interno. [NAIYA = INFIELD** (‘infiild); NAIYASHU = INFIELDER** (‘infiilda)]

NAIYA* FURAI [Vem de NAIYA* FLY** (flai). Significa rebatida fly para o campo interno.] PITCHA FURAI = rebatida fly na direção do arremessador; KYATCHA FURAI = rebatida fly na direção do receptor; FASTO FURAI = rebatida fly na direção do defensor da 1ª base; SECANDO FURAI = rebatida fly na direção do defensor da 2ª base; SAADO FURAI = rebatida fly na direção do defensor da 3ª base; SHOOTO FURAI rebatida fly na direção do interbases.

NAIYA* GORO [Vem de NAIYA* GROUND** (graund). Significa rebatida ground para o campo interno. PITCHA GORO (ou PII GORO) = rebatida ground na direção do arremessador; FASTO GORO = rebatida ground na direção do defensor da 1ª base; SECANDO GORO = rebatida ground na direção do defensor da 2ª base; etc., etc..

NAIYA* HITTO [Vem de NAIYA HIT** (hit). Significa rebatida para o campo interno por meio da qual o batedor-corredor alcança a 1ª base, com segurança (safe), sem que tenha ocorrido erro na ação defensiva.]

NIRUIDA [Significa rebatida de duas bases (NI = dois, duas; RUI = base, bases; DA (utsu) = bater, rebater, rebatida.]

NOKKU [Vem de KNOCK** (nók), que significa ação de bater, bater em, etc.. É o treinamento de defesa por meio de bolas batidas pelo treinador.]

NOKKU BATTO [Vem de KNOCK BAT** (nók bat). É um bat especial para treinadores.]

NOO [Vem de NO** (nou), que quer dizer não, nenhum, nenhuma, etc.. NOO AUTO: vem de NO OUT** (nou aut) = nenhum eliminado, nenhuma eliminação; NOO BOORU: vem de NO BALL** (nou bóól) = nenhum ball; NOO KAUNTO: vem de NO COUNT (nou kaunt) = não se conta, não é contado; NOO DAN: vem de NO DOWN** (nou daun) = nenhum abatido (nenhum jogador da ofensiva eliminado, nenhuma eliminação); NOO EERA, de NO ERROR** (nou ‘era) = nenhum erro, sem erro; NOO GUEEMU, de NO GAME** (nou gueim) = jogo anulado, jogo sem validade; NOO HITTO, de NO HIT** (nou hit) = nenhuma rebatida indefensável; NOO PUREI, de NO PLAY* (nou plei) = JOGADA NULA; NOO RANNA (o R não tem o som forte), de NO RUNNER** (nou r’ana) = nenhum corredor; NOO SUTORAIKU, de NO STRIKE** (nou strike) = nenhum strike; NOO TATTI, de NO TOUCH** (nou tâtch) = não tocou (quando o defensor não consegue tocar o batedor-corredor/corredor com a bola), etc., etc..

NOO BAUNDO [Vem de NO BOUND** (nou baund), que significa nenhum pulo, nenhum salto, nenhum ricochete.Quando um defensor apanha uma bola (fly ou liner) antes que ela toque o solo, dizemos que ele agarrou NOO BAUNDO.

Sem comentários:

Enviar um comentário