domingo, 24 de abril de 2022

TERMOS USADOS NO BEISEBOL/SOFTBOL BRASILEIRO (Observação: * Indica que o termo é japonês ; **indica que o termo é inglês; todos os termos estão escritos como eles são pronunciados; o H tem o som forte)

GAIYA* [Quer dizer campo externo [GAI (soto) = externo; YA(no) = campo.] O jogador que ocupa uma posição no campo externo é GAIYASHU* [GAIYA = campo externo; SHU = pessoa; GAIYASHU = pessoa que fica no campo externo]. [GAIYA = OUTFIELD** (‘autfiild); GAIYASHU = OUTFIELDER** (‘autfiilda).]

GAIYA FURAI [Vem de GAIYA* FLY** (flai). Significa rebatida fly para o campo externo.] REFUTO (o R não tem o som forte) FURAI = rebatida fly na direção do leftfield (jardim esquerdo); CENTA FURAI = rebatida fly na direção do centerfield (jardim central); RAITO (o R não tem o som forte) FURAI = rebatida fly na direção do rightfield (jardim direito).

GAIYA OOBA [Vem de GAIYA* OVER (‘ouva). Significa: sobre (acima do; além do) GAIYA.] Usamos esse termo quando uma rebatida fly ou liner ultrapassa um defensor do campo externo. LEFUTO OOBA = rebatida que ultrapassa o leftfielder (jardineiro esquerdo); CENTA OOBA = rebatida que ultrapassa o centerfielder (jardineiro central); RAITO (o R não tem o som forte) OOBA = rebatida que ultrapassa o rightfielder (jardineiro direito).

GOO [Vem de GO** (gou), que quer dizer ir, partir, ir embora, etc..] Há coaches que gritam: “GOO!”, “GOO!”, para mandar o corredor iniciar a corrida ou continuar correndo. Mas a maioria já dá essa ordem em português: “VAI!”, “VAI!”.

GORO [Vem de GURAUNDO (é assim que os japoneses pronunciam o termo GROUND**).] (GORO = GURAUNDO BOORU)

GUEEMU [Vem de GAME** (gueim), que quer dizer jogo, partida. (GAME = SHIAI*)

GUEEMU SETO [Vem de GAME SET** (gueim set), que quer dizer jogo definido, jogo encerrado.]

GUETTSUU [Vem de GET TWO** (guet tuu), que significa pegar dois (eliminar dois corredores numa jogada).]

GUETTSUU PUREI [Vem de GET TWO PLAY ** (guet tuu plei), que significa jogada para pegar dois (eliminar dois corredores).]

GUETTSUU SAADO [Vem de GET TWO THIRD** (guet tuu saad). É a jogada para eliminar o corredor da 2ª base e o batedor-corredor (ou talvez o corredor da 1ª base).]

GUETTSUU SECANDO [Vem de GET TWO SECOND** (guet tuu s’ekand). É a jogada para eliminar o corredor da 1ª base e o batedor-corredor.]

GUISSEI HIKYUU* [Significa SACRIFICE FLY** (s’akrifais flai). Com menos de duas eliminações, o batedor rebate a bola para o ar, e depois que um defensor do campo externo, ou um defensor do campo interno que havia corrido para o campo externo, (1) apanha a bola em voo, em território fair ou foul, um corredor anota ponto, ou (2) derruba a bola, e um corredor anota ponto (neste caso, se esse corredor teria anotado ponto, após retocar a base, se a bola tivesse sido apanhada).]

GURAABU ou GUROOBU [Vem de GLOVE** (glav), que quer dizer luva.]

GURAUNDO BOORU [Vem de GROUND BALL** (graund bóól), bola no chão, em português. É uma bola rebatida que vai rolando ou pulando sobre o solo.] No beisebol/softbol brasileiro, esse tipo de bola rebatida é conhecido por GORO.

GURAUNDO RUURU (o R não tem o som forte) [Vem de GROUND RULE** (graund ruul), que quer dizer regulamento de campo.]

GURIPPU [Vem de GRIP** (grip), que quer dizer ação de agarrar, de segurar; aperto. Significa maneira de segurar o bat.]

Sem comentários:

Enviar um comentário