sexta-feira, 22 de abril de 2022

TERMOS USADOS NO BEISEBOL/SOFTBOL BRASILEIRO (Observação: * Indica que o termo é japonês ; **indica que o termo é inglês; todos os termos estão escritos como eles são pronunciados; o H tem o som forte)

EERA [Vem de ERROR** (‘era), que quer dizer erro.]

FAIN PLAY [Vem de FINE PLAY** (fain plei). Significa jogada bonita.]

FAITO [Vem de FIGHT** (fait), que quer dizer luta, briga, lutar, brigar, etc.. Quando torcedores gritam “FAITO!”, eles estão incentivando os jogadores (estão dizendo: “lutem!”, “briguem!”, “vamos lutar!”, “vamos brigar!”).]

FASTO [Vem de FIRST** (faast). Em português quer dizer primeiro, primeira. Usamos esse termo para designar tanto o defensor da 1ª base – FIRST BASEMAN** (faast beisman)– como o local onde está colocada a almofada da 1ª base –FIRST BASE** (faast beis).]

FASTO MITTO [Vem de FIRST MITT** (faast mit). É uma luva especial para defensor da 1ª base.]

FAURU BOORU [Vem de FOUL BALL** (faul bóól). É uma bola rebatida nula.]

FAURU FURAI [Vem de FOUL FLY** (faul flai). É uma bola rebatida para o ar que cai em território “foul”.]

FAURU LAIN [Vem de FOUL LINE** (faul lain). São as linhas que determinam as áreas foul e fair. Essas linhas fazem parte da área fair.]

FAURU TERITORI [Vem de FOUL TERRITORY** (faut’eritari). É aquela parte do campo de jogo situada fora das linhas da 1ª base e 3ª base, estendidas até a parte inferior da cerca do fundo e perpendicularmente para cima.] (FOUL TERRITORY = FAURU TIIKI*)

FAURU TIIKI* [Quer dizer área foul.] [FAURU = FOUL** (faul); TIIKI* = área, região]. [FAURU TIIKI* = FOUL TERRITORY** (faul t’eritari).]

FAURU TIPPU [Vem de FOUL TIP** (faul tip). É uma bola rebatida que vai rápida e diretamente do bat às mãos do receptor e é agarrada legalmente.]

FEA BOORU [Vem de FAIR BALL** (fea bóól). É uma bola rebatida válida.]

FEA FURAI [Vem de FAIR FLY** (fea flai). É uma bola rebatida para o ar que cai em território fair.

FEA TERITOR [Vem de FAIR TERRITORY** (fea t’eritari). É aquela parte do campo de jogo situada dentro das linhas da 1ª base e 3ª base, elas incluídas, que vai do home base até a parte inferior da cerca do fundo e perpendicularmente para cima.] (FAIR TERRITORY = FEA TIIKI).

FEA TIIKI [Quer dizer área fair.] [FEA = FAIR** (fea); TIIKI* = área, região; FEA TIIKI = FAIR TERRITORY** (fea t’ertari).]

Observação: No beisebol/softbol brasileiro, a maioria diz HIA em vez de FEA (HIA BOORU, HIA FURAI, HIA TERITORI, HIA TIIKI).

FIRUDA [Vem de FIELDER** (fiilda). É qualquer jogador da defensiva.] (FIELDER = YASHU*)

FIRUDA’S TCHOIS [Vem de FIELDER’S CHOICE** (fiilda’s tchois), que quer dizer escolha do defensor. É uma jogada em que o defensor apanha um fair ground (bola fair que vai rolando ou pulando sobre o solo) e, ao invés de fazer o lançamento à 1ª base para eliminar o batedor-corredor, tenta eliminar um corredor precedente, jogando a bola para outra base.]

FOA BOORU [Vem de FOUR BALL** (fóó bóól). Significa quatro arremessos declarados ball.] (FOA BOORU = BOORU FOA)

FOOFITTEDO GUEEMU [Vem de FORFEITED GAME** (fóófitid gueim), que quer dizer jogo confiscado. É um jogo que o árbitro principal dá por encerrado em razão de violação de regras, declarando vencedora a equipe não infratora, pela contagem de: 9-0, no beisebol, e 7-0, no softbol. Quando um jogo é confiscado, conta-se um ponto por inning a favor da equipe não infratora.] (FORFEITED GAME = BOSSHUU SHIAI*)

FOOKU [Vem de FORK** (fóók), do termo FORK BALL** (fóók bóól). FORK (garfo, em português). FORK BALL é uma bola arremessada que cai bruscamente quando se aproxima do home plate. O arremesso, feito com a bola colocada entre os dedos indicador e médio, segue o seu curso com mais velocidade do que uma bola que faz curva [curveball (kââvbóól)].

FOOSSU AUTO [Vem de FORCE OUT** (fóós aut), que quer dizer eliminação forçada. Eliminação forçada é aquela que pode ser feita somente quando um corredor perde o direito à base que está ocupando, em razão de o batedor ter se tornado um batedor-corredor, e antes que esse batedor-corredor (ou um corredor subsequente) tenha sido eliminado.]

FOOSSU PUREI [Vem de FORCE PLAY** (fóós plei), que quer dizer jogada forçada. É aquela jogada na qual um corredor perde legalmente o direito de ocupar uma base, em razão de o batedor ter se tornado um batedor-corredor.]

FURAI [Vem de FLY** (flai), do termo FLY BALL** (flai bóól). É uma bola rebatida que toma altura em sua trajetória para o ar.] (FLY BALL = HIKYUU*)

FURII BATTINGU [Vem de FREE BATTING** (frii b’ating), que significa ato de rebater livremente a bola arremessada.]

Sem comentários:

Enviar um comentário