domingo, 14 de janeiro de 2018

BATEDOR SIMULA UM 'DETTO BOORU'*

Contagem de arremessos: 1 2. O batedor  tentou enganar o árbitro de "home" simulando um 'detto booru', mas sua artimanha não deu certo. No arremesso seguinte comeu 'sanshin'* e reclamou (foi expulso do jogo).  

Para visualizar clique aqui.

*‘Detto Booru’ (o termo, ‘importado’ do Japão como ‘Deddo Booru’, virou ‘Detto Booru’ para nós): Vem de “Dead Ball” (déd ból) = bola morta. No beisebol brasileiro esse termo é usado para designar aquele lance em que o batedor atingido por um arremesso adquire o direito de ir à 1ª  base, sem o risco de ser eliminado. 'Detto Booru' = "Hit by Pitch".

*‘Sanshin’: É um termo japonês; significa eliminação por três "strikes". ‘Sanshin’ = “Strikeout (straik aut). Os japoneses costumam dizer que o batedor comeu ‘sanshin’ (‘sanshin o kutta’, ‘sanshin o kuratta’) quando ele é eliminado por três "strikes". É por isso que aqui o pessoal diz: "Vai comer!", quando o árbitro de "home" declara o segundo "strike" a um batedor; e: "Comeu!", quando um batedor não consegue rebater o terceiro "strike".

Sem comentários:

Enviar um comentário