sábado, 18 de novembro de 2017

TERMOS USADOS NUM JOGO DE BEISEBOL DA CATEGORIA VETERANOS

1) Para orientar o corredor da 2ª base, o “base coach” da 3ª base gritou:  “shooto mae!”, “shooto mae!”.

Ele estava dizendo para o corredor se afastar mais da base e ficar perto do interbases.

‘Shooto’‘ vem do inglês “short” (shóórt), do termo “shortstop” (shóórtstap) = interbases. ‘Mae’ = antes/em frente de, em japonês. ‘Shooto mae’ = antes/em frente do, interbases.

2) Um batedor acertou uma rebatida “line drive” forte em direção ao jardim central. Os jogadores do “bench” comemoraram gritando: ‘hitto’, ‘hitto’.

‘Hitto’ vem do inglês “hit” (hit), do termo “base hit” (béis hit). Significa rebatida indefensável –aquela por meio da qual o batedor alcança a 1ª base ou qualquer base subsequente, com segurança ("safe"), sem que tenha ocorrido erro na ação defensiva.

Sem comentários:

Enviar um comentário