domingo, 10 de agosto de 2014

PITCHA PUA*

Num jogo de beisebol da Categoria Infantil o arremessador de uma das equipes concedeu dois “walks”* consecutivos.  Aí alguns jogadores do “bench” da equipe contrária gritaram: “Pitcha Pua!”, “Pitcha Pua!”.
 
*PITCHA PUA, que vem do inglês “PITCHER POOR”, significa arremessador fraco, ruim etc. Esse termo é usado para tentar desestabilizar o arremessador.
 
*“Walk” é um termo inglês utilizado no beisebol para designar aquele lance em que o batedor se torna um corredor e adquire o direito de ir à 1ª base, sem o risco de ser eliminado, quando o árbitro declara o quarto “ball”. Quando um arremessador concede um “walk”, costumamos dizer que ele ‘deixou o batedor andar’. “Walk” = “base on balls” (base por “balls”) = “ball four” (quatro “balls”).

Sem comentários:

Enviar um comentário